Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Concedimi il divorzio.
Forse io conosco un mercato del tutto nuovo.
Quei 220 grammi che ho detto che mancavano...
E se loro dovessero scoprirlo...
non saro' in grado di proteggerti.
- Voglio che la mia famiglia sia al sicuro. - E allora cosi' sara'.
Perche' lui e' un eroe e non finira' su una sedia rotelle.
Possiamo pagare le loro spese.
Walt ha trovato un sistema per contare le carte.
Io l'amavo.
Yo, pensavo che avremmo visto tipo delle vagine.
Non ho mai detto che dipingeva vagine.
Ho detto che alcuni dei suoi quadri sembrano vagine.
Davvero?
Neanche lontanamente.
Georgia O'Keefe ha dipinto di tutto.
Oggetti comuni, cio' che aveva intorno...
Alcuni di questi oggetti evocano una natura erotica.
Lei era questo.
Non assomiglia a nessuna vagina che abbia mai visto.
Questa tipa ha problemi di salute?
Questo quadro in particolare...
e' una porta.
Ci sono altre porte che possiamo vedere?
Tipo, porte reali o...
Cioe', non lo capisco.
Perche' qualcuno dovrebbe dipingere l'immagine
di una porta tipo, una dozzina di volte?
- Ma non era la stessa. - Si' invece.
Era lo stesso soggetto ma ogni volta differente.
La luce era diversa. Il suo stato d'animo era diverso.
Ogni volta che l'ha dipinta ci ha visto qualcosa di nuovo.
E questo non e' da psicopatici per te?
Beh, allora per quale motivo dovremmo fare qualsiasi cosa piu' di una volta?
Dovrei fumare solo quest'unica sigaretta?
Magari dovremmo fare sesso solo una volta se tanto e' sempre la stessa cosa.
Beh, no...
Dovremmo guardare un solo tramonto?
O vivere un solo giorno?
Perche' ogni ogni volta tutto e' nuovo.
Ogni volta viviamo un'esperienza diversa.
Okay, va bene.
Probabilmente i quadri con i teschi di mucca erano fighi, ma una porta?
Lo diro' un'altra volta.
Una porta.
Perche' non una porta?
Qualche volta ci fissiamo su qualcosa e non sappiamo neanche perche'.
Ci apriamo e ci lasciamo trasportare dal flusso delle cose,
ovunque l'universo ci conduca.
Okay, quindi l'universo l'ha condotta a una porta...
e lei ne e' diventata ossessionata
e l'ha dovuta dipingere venti volte finche' non ha pensato che fosse perfetta.
No, non direi cosi'. Nulla e' perfetto.
Davvero?
Beh...
Forse...
alcune cose si'.
Oh, sei stato cosi' dolce che penso di essermi vomitata in bocca.
E' solo che non puoi ammettere che per una volta ho ragione.
Dai. Quella O'Keefe ha provato e riprovato...
finche' quella stupida porta non le e' sembrata perfetta.
No, quella porta era la sua casa e lei l'amava.
Secondo me voleva solo che quella sensazione durasse.
traduzione: monade, Lord_Bane, sb revisione e synch: superbiagi
www.subsfactory.it
Va bene, ci siamo. E' pronto?
Avanti, faccia un passo. Un solo passo.
No.
No, non ce la faccio. Tiratemi su.
Ce la puoi fare, Hank.
Avanti, e' normale che faccia male.
Il dolore e' solo debolezza che lascia il tuo corpo.
Il dolore e' un mio calcio sul tuo culo, Marie.
Ehi, se puoi alzare la gamba tanto in alto, fai pure.
- Tiratemi su. Tiratemi su. - Okay, pausa caffe'.
La facciamo riposare per un minuto e poi riproviamo.
Non me ne frega niente della vostra pausa caffe'. Tiratemi su.
Basta. Basta.
Davvero, zio Hank. Ce la puoi fare.
Altrimenti come pensi di poter uscire di qui?
Non hai qualche amico? Voglio dire, Gesu', trovati qualcosa di meglio da fare.
Non ho bisogno che stiate tutti qui a fissarmi
mentre ciondolo come i testicoli di un cammello.
Hank, vuole solo darti un po' di supporto morale.
Non preoccuparti.
Torno subito. Okay? Torno subito.
Avete intenzione di tirarmi fuori di qui prima di sera?
Sky...
Abbiamo ricevuto la prima fattura...
e, voglio dire, se sei ancora disponibile..
Certo.
Preparati.
Cominceranno ad arrivarne ogni settimana, per cui...
Okay.
Sei sicura di poterlo fare?
Si'.
Ci penso io.
Ma che cavolo, amico?
Che c'e'? Adesso non so usare una bilancia?
Cazzate.
Avanti, dillo.
Dillo e basta.
Pensi che stia rubando.
"Cammina con te stesso".
E' una frase che il mio sponsor mi ripeteva sempre
quando ho incominciato a venire a questi incontri.
Probabilmente e' solo un altro modo per dire "sii te stesso".
Giusto?
Ma l'idea del "camminare"...
mi dice anche...
che devo andare avanti.
E' sempre un buon consiglio, almeno per me.
Vedo che abbiamo qualche nuovo arrivo nel gruppo, un paio di facce nuove.
Alzate le mani.
Prima volta?
Bene. Benvenuti.
Magari possiamo fare un giro di presentazioni.
Potete dire tutto quello che vi passa per la testa.
Cosa ne dici? Vuoi incominciare tu?
Va bene. Mi chiamo Andrea...
e...
Non mordiamo. Non giudichiamo.
Puoi aprirti ed essere onesta quanto vuoi.
Onestamente? Non vorrei essere qui.
Va bene. Un'onesta opinione.
Chi altri aveva la mano alzata?
Ehi, come butta?
Mi chiamo Jesse.
Oh, ciao.
Mi chiamo Brandon.
E tu sei, Peter, giusto?
Si', sono Peter. Come va?
Sentite, volevo solo avvertirvi.
In futuro sara' un po' piu' difficile contrabbandare il prodotto
con "Nonno Ano" che controlla ogni mia mossa.
Ma non preoccupatevi. Continuero' a fornirvelo.
- Grande. Perfetto. - Gia'.
Allora, come vanno le vendite?
Volumi pazzeschi?
Si', beh...
Voglio dire...
Non vanno tanto bene.
Cosa vuoi dire?
Quanto avete venduto?
Io una dose.
Un dose?
E basta?
Si'.
A chi?
A lui.
Senti, non e' facile vendere a questa gente. Stanno cercando di uscirne.
Gia', qui c'e', tipo, un sacco di positivita' e roba del genere.
Io rischio il culo per procurarvi il prodotto
e voi due siete troppo femminucce per venderlo?
Siete patetici.
Sapete cosa? La rivoglio indietro, tutta.
Ci pensero' io a venderla.
Dai, non fare cosi'.
Vendere a questa gente e' come sparare in faccia a un bambino. Non viene naturale.
Davvero, Jesse, non e' facile come pensi.
Vi dimostrero' esattamente quanto e' facile.
Oh, ehi, scusa.
No, vai pure.
Andrea, giusto?
Si'.
Mi chiamo Jesse...
e... anch'io non vorrei essere qui.
Prego.
Chi viene a cena? Zia Marie?
No.
Viene tuo padre.
Come fai a farla addormentare cosi' velocemente?
Sei tanto noioso?
Sono confortante.
Sono una presenza confortante.
Ecco fatto.
Ehi, guarda questo.
Sai cosa significa?
Controlla la data.
Giovedi' prossimo saranno ufficialmente sei mesi che ho il foglio rosa.
Il che significa che posso prendere la patente
provvisoria e incominciare a guidare da solo.
Da quando? Compirai sedici anni solo fra due mesi.
Non importa. E' una patente provvisoria.
Aggiornati. Hanno cambiato la legge, tipo, dieci anni fa.
Oh, davvero? Beh, io non ho votato per quella legge.
Non importa se hai votato o no. La legge e' legge.
Percio' potete cominciare entrambi a pensare a che tipo di macchina volete comprarmi.
Penso che mi andrebbero bene sia una vecchia Camaro sia una Mustang.
Ah, una Mustang.
Che ne dici di una bicicletta con un mazzo di carte fra i raggi?
Fa un bel rumore di motore sai.
Molto divertente, papa'. Non te la caverai cosi' facilmente.
Beh, credo che sia...
E' meglio se continuiamo questa discussione piu' tardi.
Tuo padre ed io abbiamo un paio di cose di cui dobbiamo parlare, quindi...
Okay.
Una Mach 1 Fastback del 1971...
verde limone...
con la presa d'aria sul cofano.
Mustang.
Voglio scrivermelo, cosi' non me lo dimentico.
Oh, maledizione. Non ho la matita!
Cos'e' la Ice Station Zebra Associates?
E' una societa' conto terzi. E' tutto a posto.
Una societa' conto terzi di chi?
E' tutto a posto. Davvero.
Ho uno che se ne occupa.
Okay.
E questo tuo uomo conosce il codice tributario
e le regolamentazioni del New Mexico?
Perche' ci sono documenti molto precisi che devono essere presentati ogni trimestre.
Si'. Il mio uomo e'...
- uno dei migliori. - E chi e'?
Come si chiama? Quali sono le sue qualifiche?
Walt, questi soldi dovranno essere pulitissimi...
quando andranno a Hank e Marie.
Ed e' cosi'. Sara' cosi'.
Ma io come faccio a saperlo? Cioe', a quanto pare non puoi neanche dirmi il suo nome.
Oh, Gesu'. Skyler, vuoi davvero saperlo?
Cioe', vuoi proprio saperlo?
Sul serio?
Salve. Benvenuta. E' un piacere averla qui.
La chiamero' Skyler, se a lei sta bene.
E' davvero uno splendido nome.
Mi ricorda una grande e meravigliosa volta celeste.
Walt non mi ha mai detto quanto fosse fortunato...
prima dei recenti e spiacevoli eventi.
E' chiaro che il suo gusto in fatto di donne e' lo stesso di quello in fatto di avvocati.
Solo il meglio...
ma con la giusta dose di disonesta'.
Era una battuta.
E' divertente perche' e' chiaro che lei e' una donna di gran classe.
Venga prego, si sieda.
Dunque, Walt mi dice che lei ha delle preoccupazioni che io posso fugare.
Si', ne ho. Sono...
preoccupata.
Se e' questa la strada che vogliamo imboccare,
e ovviamente lo faremo, per il bene di mio cognato.
Ho sentito quello che gli e' successo.
E' un eroe americano.
A ogni modo, ho bisogno che mi assicuri
che condurremo questa faccenda in modo estremamente cauto e prudente.
Mi sembra giusto. Le spieghero' il procedimento.
La prima mossa e' qualcosa che ci piace chiamare riciclaggio di denaro, okay?
Prendiamo i vostri soldi, che rappresentiamo con, diciamo, da queste gelatine...
Sa, sono un contabile. Per cui so esattamente cos'e' il riciclaggio di denaro.
Beh, perfetto.
E, come per la maggior parte delle cose...
il diavolo si annida tra i dettagli. Quindi, tanto per cominciare,
cosa usiamo per giustificare la provenienza di questi soldi?
E' semplice.
Il qui presente Walt ha inventato un'ottima storia sulle vincite col gioco d'azzardo.
Blackjack, giusto? Qualcosa col contare le carte?
Beh, a dire il vero, e' stata un'idea di Skyler.
Beh... ogni minuto che passa, lei diventa sempre piu' eccezionale.
Beh, il gioco e' fatto.
Io generero' dei rapporti di transazioni di valuta falsi, in dosi massicce.
Cosi' come i necessari modelli W-2G.
Conosco un paio di gestori di casino'
che coglieranno al volo l'opportunita' di dichiarare delle false perdite.
In questo modo ci guadagnano tutti.
Si', ma questa e' una cosa che non si puo' fare per molto tempo.
Gia', gia', gia'. Sono parecchio avanti a lei.
Dichiareremo solo un po' per destare sospetti,
e poi le vincite di Walt diventeranno il capitale di partenza per un investimento.
Investimento in che cosa?
Rullo di tamburi, per favore. Sentite questa.
Laser tag.
Laser tag. 2,000 metri quadrati di sfrenato divertimento
nel cuore del nord della contea di Bernalillo.
Laser tag?
Si'. Ci sono pistole e luci intermittenti e...
i ragazzini indossano delle gile' e si dividono in squadre...
Certo. No, so cos'e'. E' solo che in relazione a Walt e'...
Cioe', non ha alcun senso.
Ha piu' senso di voi due che state insieme.
Sto ancora cercando di capire come sia potuto accadere.
Lei almeno lo conosce, Walt? Cioe'...
come mai proprio lui dovrebbe comprare un laser tag?
La cosa non quadra.
Quadra perfettamente. Walt e' uno scienziato.
Gli scienziati adorano i laser.
E poi hanno anche le autoscontro percio'...
Ehi, gente.
Walt ha improvvisamente deciso di investire nel laser tag. Cosi' dal nulla.
Sul serio? E' questo che dovremmo dire alla gente,
alla nostra famiglia, ai nostri amici, al governo?
Senta, saro' molto chiaro. Non c'e' bisogno che lei venga coinvolta.
Perche' io lo faccio da un sacco anni...
e con successo che lei ci creda o meno... senza il suo aiuto.
Percio' grazie per essere passata.
Vuoi una birra o altro?
O altro.
Che intendi?
Una birra.
Del resto non ho niente.
E anche se ce l'avessi, non dovremmo farlo.
Gia'.
Me lo sento dire di continuo...
e poi ancora...
e ancora.
Cioe', non trovi che sia ridicolo che la societa' dica che la birra e' okay
e una bottarella di qualcos'altro e' sbagliato?
Cioe'...
che senso ha privarsi completamente di qualcosa che ti tira su?
Spendo cosi' tante energie...
a combattere il desiderio di farmi...
e a causa di questo mi sento di merda.
Lo so. E' solo che...
Cosa?
Non posso farmi beccare di nuovo.
Vedi, il punto e'...
non farsi beccare.
Hai mai provato quella roba blu che gira?
Un po' di benzina nel serbatoio e improvvisamente...
tutto diventa interessante.
Cavolo, vorrei tanto riuscire a far durare quella sensazione.
Come ti ho gia' detto, non ho niente qui.
E se potessi procurarcene un po'?
- Mamma! Mamma! - Ehi, B!
Oh, la nonna ti ha riportato a casa presto.
Nonna, pensavo che tenessi tu Brock oggi.
Si', ma poi ho visto la tua macchina.
Pensavo avessi un incontro.
Si', ma abbiamo cambiato orario.
Nonna, lui e' Jesse. Anche lui partecipa agli incontri.
E' tipo uno sponsor.
Jesse, lei e' la nonna.
Jesse, lui e' Brock.
Quindi hai...
hai un figlio, eh?
Come butta?
Brock, eh?
E' un nome figo.
Vieni, batti il pugno.
Brock ha quasi 6 anni.
Non hai problemi con i bambini, vero?
Cosa? No, lui e' a posto.
Okay, Brock adesso andra' a giocare nella sua stanza mentre i grandi parlano.
Giochera' con la lego e le macchinine.
- Di' "Ciao Jesse". - Ciao Jesse.
Prudente e cauto, non sto chiedendo altro.
E quell'uomo... non e' nessuna delle due.
Okay, lo ammetto, da' l'impressione di essere un clown.
Ma sa sul serio quello che fa.
Prudente e cauto e' non coinvolgerti minimamente in tutto questo.
Beh, ormai e' un po' tardi.
Questo e' quello che succede quando uno decide
di pagare le bollette con i proventi della droga.
Skyler, qui non si tratta solamente di quello che e' successo in passato.
Il mio coinvolgimento e' una cosa in corso.
Capisci?
Non posso semplicemente smettere.
Ho una specie di contratto.
E' tutto molto sicuro e professionale...
e strutturato.
Non posso semplicemente smettere.
Dove vai?
Se vuoi riciclare soldi, Walt, almeno fallo nel modo giusto.
Hai lavorato qui per quattro anni.
E' un'attivita' che capisci.
E' una storia che la gente credera'.
Niente laser tag. Questo.
Ecco cosa compreremo.
Tu.
Ecco cosa comprerai tu.
Ehi... Jesse, giusto?
Brandon. Pete.
Come va? Tieni duro?
Ti prego... sei un idiota.
Scusa, amico. Stavo solo cercando di tenere un basso profilo.
Allora tu e quella ragazza, l'avete ancora fatto?
Fatto cosa?
Lo sai, vendergli la roba.
Ma voi due poi cosa ci fate qui?
Che vuoi dire?
Non riuscite a tirare fuori le palle per vendere.
Allora a che scopo anche solo venirci?
Bello, io sono tipo al quinto passo.
Io al secondo, yo. Sto rimontando.
Si' vabbe'.
A dopo.
Il tipo dovrebbe tornare all'ovile.
Gia'.
Ehi, sai che...
ho dei poteri magici?
Vuoi vederli?
Pronto?
Non e' reale.
Si' che e' reale.
Va bene, vuoi vedere qualcosa di reale?
Stai a vedere. Guarda qua.
Pronto?
Ti piace?
Quella e' roba di scienza. E' per quello che fa cosi'.
- Fallo di nuovo. - Lascia che Jesse mangi la cena, Brock.
Non c'e' problema. Non c'e' problema.
- Vuoi vederlo di nuovo? - Potresti fare un trucco con i petardi?
Petardi.
Il fatto e' che non ho petardi con me.
Chi e' che fa trucchi con i petardi?
Tomais.
Tomais fa i trucchi con i petardi, eh?
Chi e' Tomais?
- E' il mio fratellino. - Si'?
Ma noi non parliamo di lui.
Andiamo, mangia Brock.
Posso avere una patatina?
- Ti rubo una patatina. - Ehi, quella e' mia.
Sul serio? E' quello che vuoi comprare?
La gente almeno ci credera'.
Ho lavorato qui per 4 anni.
Metti la cera, togli la cera. Eri tu?
Ehi, come mai voialtri mettete sempre il deodorante per ambiente, eh?
Dico esplicitamente che non lo voglio,
e ogni volta me ne esco profumando come un bordello alpino.
Con tutto il dovuto rispetto, non lo capisco. Percio' voto no.
E' sicuramente una storia piu' credibile del tuo laser tag.
Sei tu a parlare o Yoko Ono?
Ha ragione lei. Ha piu' senso che io investa qui.
E questo si basa sui suoi anni di esperienza in campo di riciclaggio, immagino.
Lascia che ti dica una cosa.
Se uno e' sufficientemente determinato, puo' far funzionare qualsiasi storia.
Una volta ho convinto una donna che ero Kevin Costner.
E ha funzionato perche' io ci credevo, okay? La storia non c'entra nulla.
E inoltre questo buco non va bene perche' non ha un Danny.
Okay? Qui non c'e' alcun Danny.
E cosa cavolo e' un Danny?
Danny gestisce il laser tag.
Danny e' il tipo che ha avuto un'idea.
Dove altri vedevano un lotto di terreno pessimo,
lui ha visto lampade UV, alieni di gomma,
adolescenti che corrono in giro con pistole laser, okay?
E' stato come Bugsy Siegel nel deserto.
E quando il mercato azionario e' andato a puttane e Danny si e' ritrovato nei guai,
e' venuto a cercare esattamente il tipo di situazione che offriamo noi.
Danny guardera' dall'altra parte per tenere a galla il suo sogno.
In altre parole, Danny e' uno di cui ci si puo' fidare completamente.
Quel tipo... quello con quelle sopracciglia giganti... e' un Danny?
Se compri questo posto ti ritroverai solo con grosso edificio che spruzza acqua.
Qui non hai un Danny.
Ti va di restare per cena?
Si'.
Grazie.
Che ore sono?
E' ancora presto.
Allora...
Cosa?
Pensavo che magari...
se tu hai un po' di roba...
potremmo fare qualcosa.
Cosa?
Hai presente quella roba blu di cui mi parlavi?
Pensavo avessi un modo per procurartela.
Aspetta un attimo. Cosa?
Pensavo avessi detto che il ragazzino sta per tornare a casa.
Si', tra un paio d'ore.
E tu vuoi davvero sballarti?
Non capisco perche' ti incazzi tanto.
Sei tu quello che ha sollevato l'argomento l'altro giorno.
Gia', questo e' stato prima che venissi a sapere che hai un figlio.
Che razza di madre sei?
Cosa?
Mi hai sentito. Che razza di mamma si droga
quando ha un bambino piccolo di cui occuparsi?
Nessuno puo' dirmi che non mi prendo cura di mio figlio.
Hai intenzione di venire in casa mia e giudicarmi?
Come se il fatto che tu non hai responsabilita'
rendesse okay il fatto che ti droghi.
- Senti io... - Cosa ne sai di me?
Io mi prendo cura del mio bambino. Farei qualsiasi cosa per lui.
Il giorno che Brock e' nato ho giurato che...
non permettero' che a mio figlio succeda quello che e' successo a Tomais.
Piuttosto morirei.
Scusami io...
E' solo che...
Senti, se vuoi me ne vado.
Se e' quello che vuoi, allora vai.
Non e' quello che voglio.
Senti, sono stato completamente fuori luogo.
Lo siamo stati entrambi.
Hai ragione.
Non so cos'hai passato.
Puoi raccontarmelo se vuoi.
Tutto questo quartiere e' gestito da gang.
Spacciano, controllano le strade.
E hanno tipo assoldato Tomais.
Non ha un papa' molto presente.
A 8 anni... l'hanno messo a spacciare.
Fa parte di una qualche banda.
Poi quando aveva 10 anni..
per un qualche rituale d'iniziazione o roba del genere...
gli hanno fatto ammazzare uno.
Avevo sentito le voci che giravano. All'inizio non ci avevo creduto.
Ma poi tipo una settimana dopo l'ho visto.
E lui mi ha detto che era vero.
Gli hanno dato una pistola.
E gli hanno detto di scegliere.
O lui o un tipo.
Cosi' l'ha fatto.
Me l'ha raccontato cosi' come se niente fosse.
Chi e' che ha ammazzato?
Uno spacciatore...
che non faceva parte della banda.
Proprio qui all'angolo...
sulla Central.
Si e' avvicinato a lui con la bici e gli ha sparato.
Sulla Central?
Tipo vicino ai binari?
Quando e' stato?
Qualche mese fa.
Cos'altro ti ha detto?
Che gli ha sparato al collo.
Morto sul colpo.
Solo perche' stava spacciando all'angolo sbagliato.
Non succedera' di nuovo.
Non a mio figlio.
Indovina un po'.
La gente che dice "indovina un po" e poi si aspetta davvero che uno tiri a indovinare...
Quella gente la detesto.
Beh, ho appena saputo che un certo paziente di nome Schrader virgola Hank,
verra' dimesso alla fine della settimana.
Non e' fantastico?
E hanno almeno intenzione di farmi uscire in carrozzella dall'ingresso principale
e mi metteranno su un'asse lubrificata e mi faranno scivolare fuori dalla finestra?
Senti, non mi interessa cosa pensa quella dannata assicurazione.
Non me ne andro' da qui finche' non staro' bene.
Hank, qui non si tratta dell'assicurazione.
Ho parlato con tutti, e dicono tutti che stai abbastanza bene per tornare a casa.
- Oh, sto abbastanza bene, eh? Gia'. - Hank, diventi ogni giorno piu' forte.
Non c'e' bisogno che tu stia in ospedale.
In questo stato, si' ce n'e' bisogno.
A casa starai comodo come qui.
- Avrai tutta la stessa attrezzatura... - Tutta la stessa attrezzatura? Cosa...
- L'attrezzatura che hai qui e che ti serve. - ...significa?
Nel breve termine.
Farai la riabilitazione a casa, e sara' grandioso proprio perche' sarai a casa.
Aspetta di vedere la camera da letto.
Ci ho fatto mettere la tv al plasma.
So che e' quello che hai sempre voluto e per ottenerlo hai solo dovuto farti sparare, no?
Ti ho preso un letto nuovo.
Un letto d'ospedale?
- Beh... - Hai messo un letto d'ospedale in camera mia?
Hank, sarai a casa.
Togli quell'affare da dentro casa mia.
Mi hai capito, Marie?
Oggi.
- Hank... - Me ne andro' da quest'ospedale...
quando saro' in grado di farlo con le mie gambe, mi hai capito?
E non prima.
Cos'e' un Danny?
E' un complice...
qualcuno che sta al gioco...
che sa del riciclaggio...
ed e' pagato per guardare dall'altra parte.
Anche se sono d'accordo con te sul fatto che il laser tag e' rischioso...
senza un Danny...
l'autolavaggio non possiamo nemmeno prenderlo in considerazione.
E non puo' trovarti un altro Danny per gestire l'autolavaggio?
Piu' facile a dirsi che a farsi...
se uno cerca qualcuno di fidato.
E che ne diresti di me?
Che ne direi di te cosa?
Io.
Saro' io il Danny.
No, no. No, Skyler, questa non e' una buona idea.
Sono perfettamente in grado di gestire una piccola attivita'.
- Un'attivita' legale, ma non questo. - Di chi altri potremmo fidarci?
- No. - Walt.
Sono coinvolta.
E se sono coinvolta, lo faro' bene.
Non sei coinvolta. Non sei...
Siamo sposati, come faccio a non essere coinvolta?
Non siamo sposati, Skyler, siamo divorziati.
Giusto?
In realta' non ho mai inviato i documenti.
E le coppie sposate non possono essere
obbligate a testimoniare l'una contro l'altra.
Percio' c'e' anche quello a nostro vantaggio.
Jesse!
Jesse.
La maschera.
Giusto.
Si'?
Si', va bene. Okay.
Ci saro'.
Cos'era?
Un invito.
Ah, Walter, puntualissimo.
Prego, entra.
Spero ti piaccia la paila marina.
E' un nome sofisticato per stufato di pesce.
Suonera' come un cliche' ma e' davvero come quello che faceva mia madre.
Vieni, puoi aiutarmi a cucinarlo.
Questo e' un piatto cileno che adoro...
ma non lo cucino mai.
I bambini non lo mangiano.
Ma...
sai com'e'.
Gia'.
Ti spiace?
Potresti sminuzzare l'aglio?
Molto finemente.
Perche' mi ha invitato qui?
Lavoriamo insieme.
Perche' non cenare anche insieme?
Adesso l'aglio.
Il modo in cui i sensi funzionano abbinati alla memoria mi stupisce sempre.
Voglio dire, questo stufato e' semplicemente un'amalgama di ingredienti.
Presi separatamente questi ingredienti non mi ricordano nulla.
Proprio niente.
Ma in questa precisa combinazione
il profumo di questo piatto, immediatamente...
mi riporta all'infanzia.
Com'e' possibile?
In pratica, avviene tutto nell'ippocampo.
Si formano delle connessioni neurali.
I sensi fanno esprimere ai neuroni dei segnali...
che vengono inviati alla stessa parte del cervello dove ce ne sono di simili,
dov'e' conservato il loro ricordo.
E' qualcosa chiamato... memoria relazionale.
Non prenda le mie parole per oro colato.
Sono un po' arrugginito in biologia.
No, e' molto interessante.
Walter...
vorrei aiutarti se possibile.
Aiutarmi come?
Beh, quando ho incominciato ho commesso molti errori.
Piu' di quanti sia disposto ad ammettere.
Magari avessi avuto qualcuno a consigliarmi...
perche' questo nostro stile di vita puo' essere devastante.
Sei un uomo ricco ormai.
E uno deve imparare a essere ricco.
A essere poveri sono capaci tutti.
Che genere di consigli ha per me?
Non fare mai due volte lo stesso errore.
Ehi.
Come butta?
Tu... sei Tomais?
Ho sentito che qui sei tu il tipo giusto.
Si'. Cosa vuoi?
Metanfetamina.
Pensi di potermela procurare?
300.
Per 2 grammi?
Cazzo, dai, yo.
300.
Ehi, come butta?
Ehi! Yo?
Sparisci.
www.subsfactory.it